For Bromance fans who would like English subtitles of Men’s Talk, I am doing them, but only for Megan and River’s parts for the time being. When time permits, I may sub the BTSes fully.
This is my first time subbing, and they are soft subs. All are timed according to the Men’s Talk videos on SETTV’s official youtube channel. If you experience any trouble please let me know.
I don’t mind if you repost or do whatever you want with it, but please just credit me and link back if you do. Thanks! 🙂
This post is now pinned to the top! So you can easily check for updates. Cheers!
Episode 1: Link
Subbed Timings – 00:00-02:25, 03:03-03:13, 03:23-03:36, 04:46-05:48, 07:00-08:06
Episode 2: Link
Subbed Timings – 00:00-00:36, 03:27-05:26
Episode 8: Link
*Video Note: SETTV has only updated the BTSes up to Ep 5. So I based the timings off this video.
*Translator’s Note: When you watch the subs you will find the nicknames, “First Wife” and “Second Wife” mentioned. First Wife, Second Wife and Third Wife is a long running joke among the cast members (no prizes for guessing which couple of fools thought this up haha). 嫂 (or sister-in-law) is what gang members call the gang leader’s wife. In this joke, Qing Yang is Zi Feng’s first wife, Ya Nuo is the second, and eventually Han Sheng is the 3rd. They use this joke often to make fun of being Qing Yang being ‘jealous’ of Ya Nuo.
Subbed Timings – 00:00-02:53, 04:51-05:14, 05:54-06:55
Episode 13: Link
*Note: I’m back to basing the timings on the SETTV’s channels uploads. Please refer to their youtube channel.
Subbed Timings – 00:00-08:12
Episode 17: Link
*Please use this video for correct timings.
Subbed Timings – 00:37-3:41, 4:41-5:17, 6:13-9:05
Yes, indeed I subbed Sean/Megan parts this week too! (Cos they were so cute).
Episode 18: Link
*Please use this video for correct timings.
Subbed Timings – Basically everything 😀
*Translator’s Note: You will see River clasping Megan’s fingers with little wooden pieces at one stage. This is a nod to Chinese period dramas. In ancient China this was a punishment where the prisoner would have their fingers squeezed between sticks.
Showbiz BTS 20160202 Part 1: Link
Subbed Timings – 00:00-5:15